Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 10]
Here, use this. It's very effective.
- Thanks. - You actually dared to use that tactic back there? You are pushing it too much.
How about it?
Did I look graceful when I dropped into the water?
Then does what I just did count as assaulting my superior, overstepping my boundaries?
No, no, no.
You were able to save me from her hands.
I'll be willing to fall ten more times if necessary.
Director Zheng, I'm here to bring you the contract.
She's still coming?
You go open the door.
You mustn't say that I'm here.
I go open the door?
Wait a moment!
Thanks.
Director Zheng, I've already signed the contract.
I especially came here just to deliver it to you.
You see, our relationship outside of Party A and B,
should elevate a bit, right?
Yeah.
Our relationship will change into partners from now on.
Happy to be working with you.
Director Zheng, your face is so red.
You're not running a fever, right?
I am trained in first aid.
If you're really sick,
I can find you the right medicine.
Zheng Li,
help rub lotion on my...
my body.
Direction Chen is here too?
Excuse me.
I didn't know that Director Chen was here too.
I didn't think that you two would have this type of relationship.
Sorry, this is embarrassing.
Why didn't you say it earlier?
Since things are like this, I'll get going first.
You guys continue.
Thank you, Director Chen, for making this trip.
Goodbye Director Chen.
The little sheep defeated the large wolf.
I never knew that you had this side to you.
I was scared to death just now, okay?
Now, I'm curious. If it was someone else today,
would you still do this?
Of course not.
Because you...
are a gentleman.
[Da Ren Attorneys At Law]
That's all for today.
The person with the highest rate of complaints,
take the initiative and come to my office.
Dismissed.
You're all over the place and still smiling cheekily?
Get up.
Stand straight.
Do you look like you're here to receive criticism?
Do you think I'm stupid?
Am I supposed to seem like I enjoy receiving criticism?
Come look at what this is.
Look at this!
[Da Ren Attorneys At Law]
Your complaint rate is the highest this month.
My complaint rate is high,
but my success rate is also the highest.
You can't only look at the bad stuff.
Fine, even if your success rate is high,
at most, that evens things out.
What's the end result? Zero!
That's not it.
- I— - I what? Just how many years have you been here?
Don't think that you can be full of shortcomings just because of your small accomplishments.
But these people are really strange.
Isn't the point of filing a lawsuit to win it?
Isn't it enough that I win it? Why are they giving me bad reviews?
If they want good service,
go to Hai Di Lao Hot Pot.
Don't you know that your success rate has to come from you having cases in the first place?
Do you know why those people came to us?
They're here because of Da Ren Attorneys At Law's reputation,
not for your frankness.
You're really not afraid of offending anyone.
I can look past the small ones, but you dare offend the big clients too?
Do you want more cases or not?
Want to or not?
You've said so much, don't you just want me to write a self-reflection letter?
Fine, I'll write one.
I have ten templates of them anyways.
You have the right to not write it.
But I also have to power to fire you.
Don't, don't, don't.
Boss, don't be like this.
Am I the one paying you, or are you the one paying me?
- You. - Am I the company manager or you are?
- You. - Do I have the final say or do you?
It's you, it's you, it's all you.
Okay. Drop all the work you have right now.
Go back to Puhua University and reconstruct yourself.
Go learn what patience is.
I've already written you a recommendation letter.
No way. Do you really mean it?
If I don't mean it, I'll be the boy that cries wolf.
I still have another case to sign this afternoon, and it's a big client.
No matter what it is,
stop immediately.
Don't have wishful thinking. You think I don't know what you're planning to do?
This time, I am hiring a professional person to supervise you.
You can only come back once you're qualified.
Then what if I don't qualify in a year?
Then I'll see you next year.
Tragic, brutal, and inhumane!
It's fine if you want me to back go to school.
There's not even a salary.
Even a charcoal kiln isn't this black.
But for you guys, I'll endure it.
Sweetheart,
the cuties that migrated here for the winter
have been upgraded to endangered species.
The volunteers are currently building new protective fences around White Bird Lake.
Do you have enough money? If not I can transfer some over, I still have some.
Also,
you're getting old. Stop always taking mom to trek across the globe with you.
Look at your age! Why are you still seeking excitement and romance for?
-
Hence, students, part of the legal responsibility is exempted from legal decisions...
It's wealth when the right eye twitches and disaster for the left.
Why do I have a bad feeling about this?
...is not a mental disorder.
Lu Ziyue?
It's Tang Cheng.
This is even easier to handle.
What tactic is this now?
Student, are you here to take the class?
Yes.
Since you are late, why don't you find a seat at the back?
Don't influence the discipline in the classroom.
Find a seat at the back.
Why put on an act?
Class, let's continue.
The question just now touched on psychiatric disorders, emergency avoidance,
proper defense. Since the legal age of responsibility has not been reached,
hence, the prosecutor will not opt to file a lawsuit.
Hence, it does not constitute any criminal liabilities.
This is not within the scope of criminal liabilities. The exemption of legal liabilities
means that because of legal conditions, one's legal liabilities are partially or completely removed.
Over here.
Based on our country's law and legal practice,
it lies on an existing series of problems.
First, removal due to timing. The legal liabilities are removed after a certain period of time.
This refers to a victim
or the guardian not filing a lawsuit
and requesting to pursue legal liability regarding a certain action,
then in reality, the legal liability of the person who did the act...
Let sis tell you something. In our field, education is bronze.
Cognition is silver. Only real combat is gold.
Your Professor Lu, he's a general defeated by me.
Little brother, you didn't eat breakfast, did you?
Third, the top merit contributor is removed of legal liabilities.
Here, for you. It's good for supplementing your brain.
Thank you.
Remember to tell me when the class is over, okay?
Good.
Because of the inability to perform, hence, legal liabilities are removed, usually seen in property duties.
When the property owner has been verified to be unable to perform
or unable to completely perform his responsiblities,
the concerned state office will completely or partially
remove his legal liabilities.
Where did my spy go?
He betrayed me that quickly?
You did very well.
You have to draw clear boundaries between yourself and those from outside the school who have dubious origins.
Go.
Professor Lu. Who's of dubious origin?
Don't you know very well what I want?
Do you want me to wipe the drool by your mouth?
We're already familiar with each other. Can't you just sign it?
Besides, I already have a clear idea of your abilities.
You also have a very good idea of my professional knowledge, don't you?
Your boss who was my teacher,
Mr. Hou, explained very clearly
that I should give you special care.
Then take care of this.
Attend a full week of class then I'll consider whether I should sign it.
I still have so many cases waiting for me to get resolved.
I have so many clients who are suffering right now.
Is saving them more important, or is reconstructing myself here more important?
That's a two-layer issue. If we're talking about humanity, then of course, saving people is more important.
But if we're talking about legal principles and jurisprudence, you taking classes is more important.
If you want long-term development, you must strengthen your foundation and professional knowledge.
Just tell it straight. Are you signing or not?
Not signing.
Why are you like this?
- We are at the very least acquaintances, right? We even had so many stories happening between us! - Lower down your voice.
How are you so heartless and callous?
You...
What was that?
What?
The phrase "give up" doesn't exist in my dictionary.
Lu Ziyue. We'll see who wins this!
This way, this way. This way.
I'll get the door for you.
Come. Come. You go first. Go inside.
Are you guys detecting... something different?
Is Lord Xi being passionate...
♪ Just like fire ♪ (T/N: lyrics to Harlem Yu's "Passionate Desert")
♪ Igniting the entire desert ♪
There exists someone in this world that can make our Lord Xi lower herself?
She's been possessed.
Do you think Mr. Mo has bewitched her somehow?
Not to be belittled. Looks like being cold and aloof is effective.
For the shoot of our couples nightwear this time,
Mr. Mo will still be assisting us to complete it.
Everyone, applaud!
Mr. Mo, you really are our shining savior.
Every time you come, misfortunes turn into blessings and a glimmer of hope appears at our darkest hours.
A great way to put it.
Mr. Mo, don't you usually have to work? What's your family business?
Mowgli, do you want to eat something? I can order for you.
Hunting.
- There are still hunters in this day and age? - What do you know?
He's from a big family. Big families all have specific hobbies.
Exactly.
Then Mr. Mo, your house must be really big, right?
My house has a forest.
Then Mr. Mo, your house must have one of those really, really big swimming pools?
What are you three doing, asking all these questions?
Don't you understand? Every rich second-gen has a mysterious life that needs to stay private.
Stop asking. Gossips.
- Can I get a— - Hazelnut latte, three packets of sugar, three packets of salt,
and add some butter and mustard. To go. Am I right?
- Miss Ling! - Hi!
That... Director Zheng went on a business trip.
Zheng Troll went on a business trip? Did he go alone?
He went with Yiling sister. Miss Ling, you didn't know?
Of course I know! He told me.
Bai Yiling, right? Bai Yiling and I are friends. The two of them going together is not a problem at all.
What does that prove? The two of them being together is absolutely impossible!
How is it possible for Zheng Li and Bai Yiling to be together? Even if there is a couple, it would be me and Zheng Li.
Even if it's not now, it would be in the future!
Wasn't it you and me?
When did it become you and me? What nonsense are you spouting?
The last time on the livestream—
That was for public relations. Emergecny PR, you understand?
Then does the coffee still need sugar, salt, and mustard?
No need. I'll treat you.
Put it on my bill.
Thank you, Miss Ling!
By the way, Mr. Mo. This is the detailed schedule for tomorrow's shoot.
Please take a look. If there's anything that needs adjusting, just let me know.
This kind of thing... Why would you have Mr. Mo read it himself?
Just read it aloud. Read everything aloud.
A normal day for a couple. Shoot content.
Part one: A couple's breakfast. Tomorrow morning, shoot a couple's breakfast scene at My Lord Xi's house.
Alright. I got it.
Al-Alright. Mr. Mo knows. Stop reading.
Mowgli, do you want to eat something? Steak?
No need. Thanks.
Just continue cracking sunflower seeds.
Let's all give Mr. Mo another applause to show our gratitude.
Mowgli!
I downloaded a movie. Do you want to watch it together? It's really good.
I don't want to. I want to sleep.
It's only 8! You're already going to bed?
It's precisely because it's 8 that's why I want to sleep.
I ordered late-night food. Takoyaki.
It's extremely delicious.
When they're cooking in the cast iron griddle, they make these sounds.
Add some green laver, and takoyaki sauce...
The taste is amazing. Want to try?
Mowgli!
He really holds grudges.
Cheng, Cheng, Cheng!
Look at what I got. Takoyaki. Eat with me?
Maybe tomorrow.
Why? I've been feeling down today.
I'm also feeling down.
Plus, I'm about to go to bed.
It's only 8 pm. 8! 8!
Who said that you can't sleep at 8?
That's not who you are though. You like staying out super late.
Are you jet-lagged?
What I'm having isn't jet lag, it's bad luck!
Once I get over this tribulation, I will explain it to you. Okay?
What's wrong? Are you not in a good mood?
Explaining would take too long. When I have the time in the future,
I'll explain everything to you in detail.
Okay?
- Eat with me! - Bye!
If the mountain will not adapt to me, then I will adapt to the mountain.
Lu Ziyue, starting from tomorrow, I will squat on you twenty fours a day.
Using both hard and soft tactics. Showing you both kindness and might. Guard the stump until the hare comes out.
I don't believe that I won't be able to wait for your signature.
Everyone is a health buff.
Not a single person to keep me company.
They've all gone to bed. There's only you left to keep me company.
Do you know what loneliness is?
Loneliness... Loneliness is...
having alcohol and food, but having no one to get drunk with.
Even you aren't paying attention to me anymore, is that it?
Are you paying attention or not?
Okay.
It's fine. I still have you, right?
Come. Let's have a drink together.
A cold one.
I'll drink this all. Feel free to do whatever.
Cheers!
Is it good?
Another glass.
Ziyue's address is Huacheng Road No. 99, Building 2, Apartment 101.
Hello, Zheng Li. I want to have Lu Ziyue's address.
You're looking for Ziyue? Is there a reason you're looking for him?
No reason at all. We just had a bit of a misunderstanding earlier.
And then... I'm okay about it, but I'm worried that he isn't.
So I want to ask for his address and send him a gift.
Here's the thing. Our Ziyue is a very reliable person.
If through this, you two can resolve the misunderstandings and get to know each other more,
this act of mine of betraying my friend would be worth it.
[05:50. 30 August, Friday]
The timing is just right.
You can't park here!
Sorry about that! I'll leave in a bit. I'm in a rush right now.
No, no, no. You have to leave!
[99 Huacheng Road. No 2 Building]
[Say 'hu' then it's 'hu'; Good fortune opens] ['hu' is a mahjong term for win or completing a pattern]
Say 'hu' then it's 'hu'; Good fortune opens?
[Whatever I ask will come; A lucky hand]
Whatever I ask will come; A lucky hand?
Thank you for coming.
There can't be a mistake in Zheng Li's intel, right?
Is he sure this isn't a mahjong hall?
Did he leave already?
Fine. I'll wait for you to come back then.
Look at us. We changed twice at the public transit
and went to that far away market in the West to buy groceries.
With that savings, it not even enough for public transit.
Weren't the two of us just after the fun?
Let me tell you. The scientists discovered that
if we lose the will to fight in life,
feels lost, then you should go stroll the market.
Go experience life.
You will immediately be full of drive and the feeling of lost is gone.
You will feel much better.
If you want to have lots of will in life, other than the market, there's still the mahjong table.
- That's right, mahjong. - Look at that game yesterday.
A full flash with four flowers of a kind. Oh my, that atmosphere.
The roof almost flew open.
That Old He was so infuriated that her eyes turned green.
That Old He is too petty.
There are constant unpredictable changes on the mahjong table.
There isn't any commander who will win every battle. Right?
Hence, there's no arrogance in victory and no despair in defeat. Right?
- You are right. How about it? - Jeez, seriously.
Let's have another round this evening.
- No problem. Sure! You're not lying, right? - Of course.
How about this? I'll rush back home to cook. Let's meet later.
Okay, I will wait for you. Come early.
Okay, see you then. Bye.
- Bye. - Bye.
See you tonight.
Who are you? What are you doing?
Who are you?
My back, my leg.
My head. My brain.
Auntie. Scammers now don't do it like that.
Who are you referring to? Who's the scammer?
Whoever is pretending, that's who I'm referring to.
You lady, in this early morning, you came here to display your leg.
You are in the right then? Are you planning to air dry it to make some ham?
Why don't I add some sea salt for you?
You...
What are you doing?
Aunt, let me tell you. I'm not an unreasonable person.
First, it was you who knocked into me and fell on your own. You are the one to blame.
Second, you blamed and scolded me unreasonably for my actions.
Believe it or not, I will sue you and you will be detained immediately.
Talking law to me? Let me tell you.
Our family doesn't lack a lawyer.
Yes, what you are lacking are eyes to see and public morality.
Who says I don't have any public morality? You are the one who doesn't have it!
Don't think just because you are young and can talk well, you can bully an old woman like me.
I'm just afraid that someone is trying to use her age to get an advantage, acting unworthy of respect.
You...
I...I will issue a call for action and a huge crowd will exterminate you.
You think I'm scared of you? At your age, what fighting strength would you still have?
You...
Fine. Fine.
Evil People Valley with savage customs. What issuing a call for action and a huge crowd exterminating?
It's just a crowd of old aunts bullying youngsters like me!
I can't afford to provoke them...
Tang Cheng? What are you doing here?
What a coincidence. Since we are destined, why don't...
[Letter of Recommendation]
Why don't you sign it?
I already told you. If you want me to sign it, you have to attend a full week of classes.
It's not that. I just really need you to sign it.
I have two cases which I haven't received payment yet and there's one which is still in the process of contract signing.
Can you bear to see them being destroyed in your hands?
I bought you breakfast.
Please be merciful and help me.
You have an illness. That is, you don't listen to others and will never change.
When you act up, ten buffaloes won't even be able to pull you.
Make it eleven buffaloes then. Can't you go round the curve (be flexible)?
Fine, I will go round the cruve.
Weren't you pursuing me?
Sign it. Sign it and I'll agree.
Sign it. Sign it.
If you sign it, we can be together.
Sign it. Sign it.
Sign it. Sign.
Sign.
Sign. Sign it.
I must not cross my moral limit. I must guard the red line.
Just a random sneeze and my whole life is destroyed?
Lord Xi especially instructed to not use the flash.
But if we don't have the flash on, then the effect...
Lord Xi already said that natural lighting is the best photoshop.
Alright then.
My Lord Xi.
Why does this look like a daily life of me and my tenant?
Mr. Mo, can you move a little closer to Lord Xi?
You are lovers right now. Why do you look a bit like... love rivals?
Right. A little closer. Good, good.
Okay.
That, Mr. Mo.
Can there be some more... love in your eyes?
You can think back to when you and Lord Xi were at the interview.
- Tell me, what kind of feelings did you have? - No feelings.
I think that couples don't need to be sweet and intimate with each other.
Just leave it like this. Take pictures of the outdoor scenery.
Ridiculously pulled by Mr. Mo into Lord Xi's car.
The atmosphere here is so weird. So cold.
Should I be invisible? Who am I? What am I doing here?
[Xi Xi Ling Studio]
Tell a story or something to defuse the atmosphere. Don't you love to tell lame jokes?
About that...let me tell you a joke.
One day, when Xiao Ming was walking on the road, his legs suddenly became sore.
Do you know why?
Because he stepped on a lemon. Lemons taste sour! [Chinese word for sour and sore are similar]
Let me tell you another joke. That...
Two wolves and a dog make up an English phrase.
Long long ago.
Lady Xi, you seem to be going in the wrong direction!
I didn't make a mistake. Let's put the photography on the burner for a while.
What will we do if we are late?
I have something more important.
What do we do?
Tu Tu go. Go!
- You go. - Go. Go.
Go.
Lord Xi, when are we starting?
If we continue to delay, we won't be able to finish today.
- Today's been canceled. No more shooting. - No more shooting?
But we've already promised the fans
that we're posting your usual couple pics.
Just based on the materials we shot this morning, we won't be able to come up with any content.
If the sky falls, I'll bear the burden. Don't worry about it.
Alright then. I'll go tell them.
Mowgli. Today's been canceled. We're not shooting anymore.
We're really not shooting anymore?
You're not in a good mood and unhappy. Since you're unhappy, we're not shooting anymore.
I know that the reason why you're unhappy is because
you feel like I used you.
Indeed. I admit that at the start, I had ulterior motives.
But look. We've gotten to know each for quite awhile now. We're at least...
half friends, right?
How about this. In the future, I won't force you to do anything you don't want to do, okay?
Really?
- I keep my promises. - You really won't ever lie to me again?
If I did lie to you before, I promise that in the future I will never lie to you again.
Ling Xi.
I think that you're not a half friend to me.
Truly.
You... are a whole friend.
It's really Lord Xi.
Don't be scared. I'll handle it. Be right back.
She's coming.
- It really is Lord Xi! - Hello.
Hi, Lord Xi!
- Can we take a picture with you? - Sure.
- But, let's take it over there. The lighting's better there. - Sure. Okay.
- Let's stand here. - Okay. Okay.
- Alright. Who's first? - Y-You first. - Okay. I'll go first.
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
Lord Xi. Is that your boyfriend? We like him a lot too. Can we take a picture with him as well?
Sorry about that. It's not super convenient for us. We're doing a shoot right now.
- Okay. - Are you done? My turn, my turn.
Stop messing around. Get the equipment ready. I just heard Lord Xi that we're starting the shoot again.
Hurry, hurry.
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly turning around, me gazing at your face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
Lord Xi. Did you come to the park to shoot the couple nightwear line?
Yes. We still have to shoot in the afternoon, so we might have to hurry.
- Okay, okay. - Got it. - Is it okay? - It's great.
- Lord Xi, can we get a hug? - Of course.
Thank you for your support.
Please keep an eye out for our new products. If you have any suggestions, feel free to tell us.
- Be safe. - Bye, Lord Xi! - Bye-bye.
Who told you to get the equipment out?
What is all this? I didn't say we were shooting.
Let's shoot.
Since they already got everything ready, just let them do the shoot.
What do you mean?
Don't bother with what I meant.
Stop wasting time. Let's shoot.
What do you mean "don't worry about what you meant"?
From this morning till now, I keep accommodating you, right?
I know I was wrong from the start. Hence, I feel guilty.
I also apologized to you to express my sincerity and tried my best to make it up to you.
Can't you feel them?
But things have already happened. I can't pretend that they haven't.
I read this from the book on analysis of emotions.
They said that
eyes are the windows to the soul.
But when I look at you, I have absolutely no idea what you're thinking.
But the two of us had a good conversation over there just then. Why are you changing so suddenly?
Is something wrong?
Can you tell me what's wrong? So I can at least fully understand.
The reason I'm unhappy is because...
you don't sincerely like me.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫